Reports 2006.02 Oriental Morning Post

From Architect HSIEH and Atelier-3

鄉村建築 守候在兩端——謝英俊、馬清運的不同思考

來源：《東方早報》

【景觀中國1月13日訊】　

謝英俊、馬清運這兩位建築師都以鄉村建築知名，這一段時間，在河北翟城、西安藍田———這兩個偏僻的鄉村中時常出現他們的身影，他們不約而同的做著“苦工”，帶領當地農民建築富有地方特色的鄉村建築，但在“鄉土氣息”的建築表皮下，卻見出他們對鄉村的不同思考與個性。

謝英俊：為農民改善居住環境

謝英俊，這位元來自臺灣地區的建築師因“9•21”大地震後，全力幫助人口不足300人的邵族原住民“協力造屋”而廣為人知，然而他稱自己是成天“裝吊車、打牆壁、做鷹架、釘範本、做木工的無聊男子”。

在河北省定州市翟城村，在村西由一座廢棄的中學校園改建的“晏陽初鄉村建設學院”裏，謝英俊一直在忙開發他的農民住宅，這些房子共有兩種房型，分別是原木結構、草土泥牆的“地球屋一號”、輕鋼結構的“地球屋二號”、生態廁所和生態禮堂。而在謝英俊看來，他要做的不僅僅是為農民提供一個舒適的居住場所，而是希望通過他的建築去改變農民的商品意識。

“現在許多青壯年和有知識有能力的人都被吸引到城市，留在農村的大多數是婦女老人和兒童，充分利用他們的勞動潛能，可以創造更多的價值。”謝英俊說，“在歐洲有錢人才住這種房子，但我們160平方米的示範屋造價只有人民幣5萬元左右。”

在他看來，他設計出的房子具有著“價廉物美”的特點。“這個示範屋與傳統農居已有很大不同，改五開間為三開間，樓上臥室、樓下堂屋和廚衛;有太陽能取暖、有管道通向沼氣池;它的地基部分反復作了防潮處理；牆體內也填充稻草以利保溫隔熱，產生冬暖夏涼的效果。”

他認為，在推廣生態建築的過程中，技術已不再是瓶頸，農民願意自己動手蓋房的觀念才是他的最大難關。他說：“由於現在那些賣房子的廣告充斥著整個社會，商品經濟意識也佔據了主導地位，為人們注入了錯誤的觀念，人們會認為花100萬買房子比花5萬自己動手蓋房子來得容易許多。”

馬清運：用傳統顛覆傳統

有人說馬清運的建築很“荷蘭”，但在他的玉山系列作品中，豎立的石牆蘊含的大西北泥土氣息卻是中國特有的。

玉山位於西安藍田縣境內的秦嶺山脈和中央高原之內，穀內景色變化多樣，有著陡峭的崖壁、緩坡與河谷。馬清運為父親設計的“玉山石柴”與“玉山東西”博物館早已在此建築，而另一建築“井宅”也於近日竣工，進入內部裝修階段。

井宅的特殊之處在于“用傳統去顛覆傳統”，其最有意思之處也在於用當地的建築材料、當地的工匠、當地的工藝，建造出最不當地的建築。在馬清運看來，井宅隱隱顯現東方世界常說的“道”的影子，在傳統的中國觀念中，要在精神上得道，先要棄絕一切物質，而井宅裏的道，恰巧出自對物質形態精緻的極致追求。棄除了過多現代建築的繁複，他認為，這座再傳統不過的住宅最適合安放的是一家起源於法國的精品式酒店。

“最徹底顛覆傳統的手段就是用傳統去顛覆它，”馬清運說，“當地的工人看不懂現代圖紙，所以我們是通過圖解和面對面地交流。他們通常只是用一種線形的思考方式，所以他們建造出的房子都是非常傳統的，而我試圖改變的是這種思維方式。”