Report 2011.08 Natural Renewal by Zhu Jing-Xiang

From Architect HSIEH and Atelier-3

自然地更新 -- 有关“人民的建筑”展览的感言

朱竞翔 Zhu Jingxiang

先行者

我视谢英俊先生为同道与先驱。他是建 筑师，也是研究者，还从事着教育工作。 他乐于在乡村工作，把乡村当做一个社 区。他致力于发展产品级的技术。他不 仅是在设计项目，也在设计“应对”，应 对种种外部条件。当我自己在2009 年 将轻钢结构应用在川震小学时，他已在 这条路上先行一步，走了很长时间，也 走得很远。

这条路在中国没有人走过，因而深具挑 战性。做一个简单比喻，假如要做一件 家具，我们可以去加工榫卯，将构件组 装起来，把它摆放得很漂亮，跟其他家 具、装饰寻找优雅的关系。我们也可以 从砍伐树木、选择材料着手，甚至从育苗、 种树开始。我们也可以着眼后半程，去 考虑如何修缮、循环再用。还可以去训 练学徒，传播知识。这一系列步骤，不 仅仅是产业链的各个环节，也是人类能 继续发展、积累与传承的必要方面。谢 先生的工作不像大多数设计师，仅仅在 摆放、搭配上下些功夫，而是去挑战上 述的诸多环节。

谢先生的工作在统筹整合发展产品，可目 的不是用它来加强权力，也不是分割这个 世界，而是用产品来服务弱势群体、少数 民族和需要重建的地区。

系统选择

谢先生生活在中国台湾，这是一个文化非 常多元的地区。这里二战后受美国很多影 响，战前则是日本的势力范围，过去曾经 是荷兰的殖民地，汉文化也留下很多的遗 产。谢先生的系统表面上看，好像是来源 于轻钢材料、厂房建筑与违章实践。而我 认为应该有三个来源的影响：一是欧洲的 半木框架体系，它贡献了小型三角网格以 及填充物的结构补强作用；二是中国穿斗 木构，它启发了排架方式施工；三是美国 工业化早期的轻木系统——气球系统，它 产生了以密度获得强度的材料布局，以及 平面布局自由的可能性。现在他所做的是 一种混合系统。这一混合系统的原型也能 带来很多变体。结构不变材料变化，比如 由钢到木；结构不变围合变化；材料本身 品性变化，原来是直木，现在是曲的木构。 群组联合起来也需要变化。谢先生自己亲 自做、助手来做或工匠自主做，也会产生 更多的变化。

结构上谢先生用了钢或者木的结构材料。 从结构角度来讲，轻钢目前在中国是非常 适宜，无论从产量、易加工性、结构的变 化还是安装的便捷性。过去大家只知道砖、 木，木有天然的缺陷，不像工业材料那样 稳定，而作坊生产的砖虽然规整，但无法 像杆件那样易于形成整体性的结构。谢先 生把工业材料引入乡村，系统化来设计结 构，注重细节构造的安全性，并有着对修 理、拆卸、制造与运输中能耗的种种考量。

围护体的选择非常多，很多时候是利用、 改良地区的既有工艺。从实际效果来看， 厚重围护体隔热性能肯定不错，但薄围护 处理好不容易。相对于欧美，中国的气候 更加波动与复杂。在亚热带地区房子可以 有很多缝隙，气密性无需特别好。但在温 带和寒带区域，室内外温差较大，气密性 就会很重要。维护系统占据最大的表面积， 非常影响外观精度、造价、工期和可拆卸 性，它和结构的互动关系也是相当复杂的 问题。这些议题需要谢先生和他的团队进 一步标准化，以适应更大范围的应用。

谢先生的房屋形态多是简简单单的盒子，这 不是被动、偶然的选择，而是有意识、主动 的作为。瑞士、德国这些建筑水平很高的 地区，建筑师常只做些盒子一样的房子，因 为方盒子在环境、建造科技处理方面成熟 有利，品质多有保障。谢先生的团队与研究 机构、商业公司有广泛主动的合作，无疑帮 助他在社区工作之外优化产品级的工作。

自然地更新

评述谢先生的工作时很多人都谈到他的态 度，似乎它是先于工作的。我更会赞赏他 的工作与发展是一种自然地更新，而不是 有针对性或者标靶的抗辩。因为对过去、 不好的事物光反对没用，除非你有更智慧、 更建设性的想法。谢先生的理想、工作方 法与经验的结合无疑为其项目带来一种全 面的可持续性：用户因为盖了价廉性优的 房子可以结婚繁衍，不至于背上沉重债务。 社区因为良好的规划和协力造屋而有了凝 聚力，也因为学习了新的生产技术而有能 力服务周边村庄。生态环境受轻结构的扰 动大为减小。对于建筑师与建造者而言， 新系统也带来更多工作与研究的机会。这 些研究与项目反之也将轻钢房屋从“可能 持续”带向“可以持续”的境地。

谢先生的工作自1999 年在台湾开始，2005 年因为“首届深圳城市\ 建筑双年展”第 一次为大陆建筑师认知。那个时候大陆正 处于个体松绑、商业涨潮的时期。到现在， 我们看到这么多的建筑师为商业服务，或 为个人工作，或为城市工作，或在产业某 个链条工作。在这种背景下，史建先生策 展的“人民的建筑”中所呈现的谢先生的 历年工作，让大家感受到那么大的对比介 于台湾建筑师的工作与大陆建筑师群体及 社会现实之间。这个对比不是来自于谢先 生，而是由我们几代人自身缺失慢慢积累， 结果让建筑负担了太多社会与政治责任造 成的。

大陆建筑师目前所处的时代矛盾重重：经 济繁荣，跃进式的繁荣，工业向信息时代 转型当中，文化处在重建当中，而政权统 治手段却非常本能与功利，民众的价值观 也亟待启蒙，这些不同步是现实诸多纠结、 冲突的源由。谢英俊先生工作的此时呈现， 对国内建筑师和年轻一代有着重要启示： 从社会理想出发，发展新认识，探索更可 持续建筑的可能性，去服务更广大的、有 迫切需要的民众，使建筑自然地更新（一 声），而不只是更新（四声），这将使我们 的心灵得以平复。

朱竞翔，香港中文大学建筑学院副教授，建筑研究者与建筑师。