Events 2004.10 Thao

From Architect HSIEH and Atelier-3

2004.10
邵族祖靈祭
Thao Ancestral Worship Ceremony

好友們

經過天昏地暗的奮戰
和平鄉水災安置戶(40戶)社區今天取得建築許可証
這是破記錄的快速,10天內完成設計圖說.審查和土地變更程序
接下來是我們施工隊上場,接受幾年來訓練的考驗
阿貴 阿義 阿天 .....痛風的 擺腳的 手會抖的 全部上.......

回神過來整理幾天前祖靈祭的照片
長達近20天每晚吟唱牽跳
和最後一天通宵達旦持續近20個小時挨家挨戶的 喝. 唱. 跳
睿智的"阿布"(邵族祖靈)是透過這與子孫們溝通
經歷過的人都深刻的感受到
"世界有兩種人
一種是經歷過邵族祖靈祭的人
一種是沒有經歷過邵族祖靈祭的人"

照片看到的是天剛亮最難熬的時段
在恍惚狀況下來到工作室............

拜"阿布"(邵族祖靈)的保佑
我們近日來同時贏得交大客家學院設計競標和.....
這可是十分綠的綠建築

謝英俊

20 nights of singing and dancing,
and on the last night, 20 hours of none-stop drinking, singing, dancing,
door to door until daybreak. The wise "A-bu" (ancestors) communicate with us this way.

"There are two kinds of people in this world:
those that havn't experienced the Thao Ancestral Worship Ceremony,
and those that have."

Thanks to "A-bu" looking out for us,
we have won the competition for the CCU Hakka Faculty Center... this is very green architecture indeed.