Concepts 2002.07 FarEastAward

From Architect HSIEH and Atelier-3

2002.07
魔幻與現實
遠東建築獎得獎感言

謝英俊

---

我們在蓋世界第一高樓，但跨出都會幾步，大部分的民眾還是用粗陋的方式蓋那種不堪使用、危險又昂貴的水泥磚房。

我們在蓋世界最先進的高速鐵路，但大部分的道路從設計到施工，還停留在台灣光復後克難時期的規範，和偷工減料粗製濫造的夢靨中。

我們有引以自豪可以光耀世界的民主轉型成就，但最基層的村里長選舉，卻是買票最兇猛的競賽。

我們可以用最先進的e世代言語溝通，但也偶爾吟詠「直須看盡洛城花，始共春風容易別」的詩句。

台灣在國際化的強烈意圖與作為下，我們偶爾回頭看看這片土地，感覺就像在馬奎斯所描寫的魔幻世界裡，在第三世界那種分裂的、與現代文明掛勾又逃離的兩極化狀態中。

我們可以強烈的感受到，在諸多的調查報告、評論，或描述台灣的建築現象時，也都全陷入這種情境裡，只是那種書寫的角度，常常是在西方觀點下所做的魔幻描述，常常忘了這就是我們的現實。

四月下旬，在奧地利Linz參與Urban Flash討論會中，當遠東的建築師們做完報告後，當地的年輕建築學者，就強烈質疑報告中所呈現的「亞洲魔幻」狀態，是否僅是為了突顯類似馬戲班裡畸形人的怪象來取寵呢？姑且不論評論者的動機與視野，這突顯了一個建築設計者或評論者，他們視角的游移，產生了「魔幻」與「現實」的不同詮釋狀態。

第三屆遠東建築獎可能讓許多的「主流」設計工作者，感到強烈的衝擊，這會不會讓台灣的設計師和評論者，從「魔幻」的角度轉到「現實」呢？馬奎斯的孤寂感，可以延續百年，但百年很久嗎？歐洲從工業革命開始（約1750年）到現代主義大興（約1900年），建築現代化的成果深入到平民百姓的生活裏，也將近一百五十年，我們從農村泥磚屋、從低矮的眷村走出來才多久？