«ü¾É³æ¦ì¡G¦æ¬F°|¤E¤G¤@¾_¨a¨a«á««Ø±À°Ê©eû·|
¸É§U³æ¦ì¡G¦æ¬F°|«C¦~»²¾É·|
¤º¬F³¡Àç«Ø¸p
´£®×³æ¦ì¡G·s¦Ë¥«·s¦Ë¤å¤Æ¨ó·|
°õ¦æ³æ¦ì¡GÁÂ^«T«Ø¿v®v¨Æ°È©Ò¡þ ¤E¤G¤@¨a°Ï®a¶é¦A³yªA°È¹Î¶¤
Dünne Heimstätte¡u®a¶é¨ó·|¡v¡]¼w°ê¡^
Heim-statt-Tschernobyl e.V¡un®a¶é¡V¤£n¨®¿Õ¤ñ¨ó·|¡v¡]¼w°ê¡^
¨ó¤O³æ¦ì¡G¼æ«n§øªÀ°Ïµo®i¨ó·|
ªò±Ú¦w¸mªÀ°ÏºÞ²z©eû·|
¦Û¥ß¸ô¼v¹³¤u§@«Ç
H.A.N.D. Institut¡]¼w°ê¡^
ªF®H¥¬¹A¤å¤Æ«P¶i·|
¤j¦w·Ë¥Í¬¡««Ø¤¤¤ß
¦æ¬F°|¹A©e·|ªL°È§½
Ápµ¸¤H¡G¶ÀºÖ»í kwaikk@ms16.hinet.net
Ápµ¸¹q¸Ü¡G+886-49-2850343, +886-49-2850345
Ápµ¸¶Ç¯u¡G+886-49-2850483
¤é´Á¡G2002¦~12¤ë15¤é
2003¨ó¤O³y«Î°ê»Ú¦X§@¤u§@Àçpµe
¤@¡B «e¨¥
·s¦Ë¥«·s¦Ë¤å¤Æ¨ó·|¤Î
1907¦~¡A°ò·þ±Ðªª®v¡B¶Ç±Ð¤h»P¥ýÅXªÌ¡VGustav von Bodelschwingh¡A ¦b¼w°êDünne¤pÂí³Ð¥ß¤FDünne Heimstätte¡u®a¶é¨ó·|¡v¡]²¤¶¨£ªþ¥ó¤G )¡Aªø®É¶¡P¤O©ó¨ó§U®z¶Õ¥Á²³«Ø¥ß®a¶é¡C
«X°ê¨®¿Õ¤ñº¸®ÖÅܨƥó¡]1986¦~4¤ë26¤é¡^¤§«á¡A»PGustav von Bodelschwingh¦P®a±ÚªºDietrich von Bodelschwinghªª®v¦¨¥ßHeim-statt-Tschernobyl e.V¡un®a¶é¡V¤£n¨®¿Õ¤ñ¨ó·|¡v¡]¼w°ê²¤¶¨£ªþ¥ó¤G¡A¨Ã½Ð°Ñ¦Ò http://www.heimstatt-tschernobyl.com¡^¡A¨ó§U¥Õ«Xù´µ¨ü¦Ã¬V¨a°Ï©~¥Á¾E§ø««Ø¡A¨ä°µªk»P§ÚÌÃþ¦ü¡A¤]¬O¨ó§U¾E§ø¥Á²³¨Ã¥l¶°§Ó¸q¤u°Ñ»P¨ó¤O³y«Î¡A¦P¼Ë¦b¸g¶O«]±ø¥ó¤U¥H©¼¦¹¤¬§U¤è¦¡««Ø®a¶é¡A¨Ã¦b¹Lµ{¤¤±À°Ê¥ÃÄòµo®i¡B«D®Ö®a¶é¤Îºñ¦â«Ø¿vÆ[©À¡A¨ó§U¾E§ø©~¥Á¿Ä¤J·í¦aªÀ°Ï¡B¾®»EªÀ°Ï¸Ì¤H»P¤HªºÃö«Y¨Ã®ø«Ú¾Ô«á±Ú¸s¶¡ªº¾ú¥v¤³«ë¡C
¦p¤W©Òz¡A¥xÆW»P¼w°ê¨âÓ¤£¦P¦a°Ïªº¤£¦P¹ÎÅé«o¦³µÛ·¥¬°¬Ûªñªº§@¬°¡A³o¼ËªºÄ@´º¡AÅý©¼¦¹²`·P¦³¬Û¤¬¥æ¬yªº¥²n¡A¥HÂX¤j¸gÅç¤À¨É¤Î±À°Ê°ê»Ú¦X§@Ãö«Y¡C¦b¶i¤@¨B±µÄ²ÁA¸Ñ«á¡AÂù¤èpµe©ó2003¦~3¤ë1¤é¦Ü3¤ë31¤é¥ý©ó¥xÆWÁ|¿ì¨ó¤O³y«Î°ê»Ú¦X§@¤u§@Àç¡AÁܽмw°ê¡u®a¶é¨ó·|¡v¡B¡un®a¶é¡V¤£n¨®¿Õ¤ñ¨ó·|¡v¥Dn¦¨û¡BÁp¨¹°ê·|ijû¡BªÀ·|¾Ç®aµ¥¡A¨Ã¥l¶°§Ó¤u¥H¹ê»Úªº³y«Î¾Ç²ß¦æ°Ê¨ó§U®z¶Õ¨a¤á®a¶é««Ø¡Aº¸«á¹wp©ó2003¦~6¤ë¦Ü7¤ë¦Û¥xÆW²Õ¦¨¸q¤u¹Îu¥Õ«Xù´µ°Ñ»P¾E§ø¨ó¤O³y«Î¤u§@¡A¹ê»ÚÁA¸Ñ·í¦a§@ªk¡C
¹w´Á³o¶µ°ê»Ú¦X§@¥æ¬ypµe¡A¯à¹F¨ì¡G
1. ±À¼s¥ÃÄòµo®i¡B«D®Ö®a¶é¡Bºñ¦â¡BÀô«O¡B¬Ù¯àªº²z©À¡C
2. ¤À¨É°ê»Ú´©§U¸gÅç¡A«Ø¥ß¦X§@¼Ò¦¡¡C
3. ¨ó§U921¦a¾_¨a°Ï®z¶Õ¨a¤á¡A¦b²{¦³¸É§U´Ú¡]·s¥x¹ô40-50¸U¡þ¨C¤á¡^¤§¤Uµo´§¦Û§U¤¬§Uºë¯«««Ø®a¶é¡C¡]¤u§@Àç´Á¶¡¡G¹ê°µ§¹¦¨5¤á¡A«áÄò¬I°µ5¤á¡A¦A¥þ±±À¼s¡C¡^
4. ¹wp°Ñ»P¹ê§@§Ó¤u¤Î®a¤á¿Ë¤Í¡G1,280¤H¦¸¡C¡]«D°²¤é800¤H¦¸¡A°²¤éÂX¤j°Ñ»P480¤H¦¸¡C¡^
5. ¹wp°V½m±M·~§Þ³N¤Hû¡G¤j¤ìºc³y10¤H¡Aªd§@¦d¤u10¤H¡C
¤G¡B pµe¥Øªº
1. °ê»Ú¦X§@
¡]1¡^¥xÆW921¦a¾_¨a°Ï¥Á¶¡««ØªA°È¹ÎÅé»P¼w°ê¡u®a¶é¨ó·|¡v¡B¡un®a¶é¡V¤£n¨®¿Õ¤ñ¨ó·|¡v¦X§@¡A«P¶i¸gÅç¥æ¬y¡C
¡]2¡^¬ã°Q»Pµo®i°ê»Ú¦X§@¼Ò¦¡¡A¥H´Á¶i¤@¨B´£¨Ñ¨a«á®a¶é««Ø¤§¨ó§U¡C
¡]3¡^±À¼sºñ¦â¡BÀô«O¡B¸`¯àªº¥ÃÄò®a¶é²z©À¡C
2. ªÀ°Ï¨ó¤O
¡]1¡^´£¨Ñ¨a°Ï®z¶Õ¥Á²³¤u§@¾÷·|¡A¶i¦Ó«Ø¥ß¦Û§U¤¬§Uªº³¡¸¨¡þªÀ°Ï¦X§@Åé¨t¡C
¡]2¡^Âǥѳ¡¸¨¡þªÀ°Ï¨ó¤O³y«Î¬¡°Ê¡A¾®»E³¡¸¨¡þªÀ°Ï¦@ÃÑ¡A««Ø¨a°Ï¥Í¬¡¡C
3. ®a¶é««Ø
¡]1¡^¬ãµo°ª«~½è¡B§C³y»ùªºÀô«O®a«Î¡A¨Ãµ²¦X¦U¤è¸ê·½¡A¦b¤£¶U´Úì«h¤U¡A¨ó§U¨a°Ï®a¤á®a¶é««Ø¡C
¡]2¡^¥H¹ê§@¤è¦¡°V½m¥Á²³¨ã³Æ°ò¥»«Ø¿v¤u§@§Þ¯à¤ÎÀô«O²z©À¡A¹wp¦b¤@Ӥ몺¤u§@Àç´Á¶¡¨ó§U5¤á¡A«áÄò¬I°µ5¤á¡A¦A¥þ±±À¼s¡C
4. Àô«O¸`¯àÀç«Ø§Þ³N¬ãµo¤Î«D®Ö®a¶é²z©À±À®i
¡]1¡^¬ãµo¨Ï¥Î§C¦Ã¬V¡B¥i¦^¦¬ªº¤ÑµM«Ø§÷¡A¦p¦Ë¡B¤ì¡Bªdµ¥¡A»P§C¯Ó¯àªººñ¦â«Ø§÷¡C
¡]2¡^¬ãµo¨Ï¥Î¥xÆW¥»¤g¶Â¤ß¬h§ü°µ¬°¥Dnµ²ºcºc«Øªº®a«Î¡C
¡]3¡^¬ãµoºc³y¤uªk»P§Þ³N¡A³Ð³y¾A¦X¥»¤g¦ÛµM
¡]4¡^³z¹L¹ê§@»P¶°Åé°Ñ»P¦¡¾Ç²ß¡AÅýÀô«O¸`¯àªº²z©À¸¨¹ê¦b¥Í¬¡¤¤¡A¨Ï¡u«D®Ö®a¶é¡v¥Ñ²z©À¶i¤J¨ãÅ骺¦æ°Ê¡C
¤T¡B¿ì²z³æ¦ì
1.«ü¾É³æ¦ì¡G
¡]1¡^¦æ¬F°|¤E¤G¤@¾_¨a¨a«á««Ø±À°Ê©eû·|
2.¸É§U³æ¦ì¡G
¡]1¡^¦æ¬F°|«C¦~»²¾É©eû·|
¡]2¡^¤º¬F³¡Àç«Ø¸p
3.¥D¿ì³æ¦ì¡G·s¦Ë¥«·s¦Ë¤å¤Æ¨ó·|
4.°õ¦æ³æ¦ì¡G
¡]1¡^ÁÂ^«T«Ø¿v®v¨Æ°È©Ò¡þ¤E¤G¤@¨a°Ï®a¶é¦A³yªA°È¹Î¶¤
¡]2¡^Dünne Heimstätte¡u®a¶é¨ó·|¡v¡]¼w°ê¡^
¡]3¡^Heim-statt-Tschernobyl e.V¡un®a¶é¡V¤£n¨®¿Õ¤ñ¨ó·|¡v¡]¼w°ê¡^
5.¨ó¤O³æ¦ì
¡]1¡^H.A.N.D. Institut ¡}¼w°ê¡~
¡}2¡~¦Û¥ß¸ô¼v¹³¤u§@«Ç
¡}3¡~¼æ«n§øªÀ°Ïµo®i¨ó·|
¡]4¡^ªò±Ú«Ø¿v³Ò°Ê¦X§@ªÀÄw³Æ³B
¡]5¡^ªò±Ú¦w¸mªÀ°ÏºÞ²z©eû·|
¡]6¡^ªF®H¥¬¹A¤å¤Æ«P¶i·|
¡]7¡^¤j¦w·Ë¥Í¬¡««Ø¤¤¤ß
¡]8¡^¦æ¬F°|¹A©e·|ªL°È§½
¥|¡Bpµe¹ê¬I¦aÂI
1.«Ç¤º½Òµ{¡G¤é¤ë¼æ¼w¤ÆªÀªò±Ú¦w¸mªÀ°Ï
2.²{³õ¬I§@¡G«n§ë¿¤«H¸q¶m¼æ«n³¡¸¨
¤¡Bpµe¹ê¬I´Áµ{¡G
2003¦~3¤ë1¤é¦Ü3¤ë31¤é
¡]1¡^¬P´Á¤@¡ã¤ ²{¦a¬I§@
¡]2¡^¬P´Á¤»¡B¤é ÂX¤j§Ó¸q¤u°Ñ»P¤Î¶}©ñ½×¾Â
¤»¡B°Ñ»P¤Hû¡G
1. §Þ³N¹Î¶¤
¡]1¡^ Dünne Heimstätte¡u®a¶é¨ó·|¡v¡BHeim-statt-Tschernobyl e.V¡un®a¶é¡V¤£n¨®¿Õ¤ñ¨ó·|¡v¡]¼w°ê¡^¡G¤Þ¶i¤ìºc¬[Éq¤gÀðºc³y¨t²Î¡BÀô«O¸`¯à²z©À«Å¶Ç¡A¨Ã°Ñ»P¬I§@¡C
¡]2¡^ ÁÂ^«T«Ø¿v®v¨Æ°È©Ò¡þ¤E¤G¤@¨a°Ï®a¶é¦A³yªA°È¹Î¶¤¡G¬¡°Ê¥øµe¡B«Ø¿v³]p¡Bºc³y¬ãµo¡A¨Ã°Ñ»P¬I§@¡C
¡]3¡^ ªò±Ú¨ó¤O³y«Î¤u§@¶¤¡B¹L§|¨ó¤O³y«Î¤u§@¶¤¡B¤¬§U¨ó¤O³y«Î¤u§@¶¤¡B¹F¤åÀç³yªÑ¥÷¦³¤½¥q¡G²{³õ°Ñ»P¨Ã«ü¾É°Ñ»P¤Hû¬I§@¡C
2.¬I§@¤Hû
¡]1¡^««Ø¤á®a¤H¤Î¿Ë¤Í¡C
¡]2¡^§Ó¸q¤u»P¾Ç¥Í¡C
¦Xp¡G¥®É¨C¤é40¦W¡A°²¤é60¦W¡C
3.¦æ¬F¤ä´©
¡]1¡^ªF®H¥¬¹A¤å¤Æ«P¶i·|
¡]2¡^¤j¦w·Ë¥Í¬¡««Ø¤¤¤ß
¤C¡Bpµe¤º®e¤Î¹w´Á¦¨ªG
1. ®a«Î««Ø²{¦a¹ê§@
¡]1¡^«n§ë¿¤«H¸q¶m¼æ«nªÀ°Ï ¬¡°Ê´Á¶¡ 5¤á
¡]2¡^«áÄò 5¤á
2. ¥ÃÄòµo®i²z©À±À°Ê»P¨ó¤O³y«Î¸gÅç¥æ¬y¡]¸Ô¨£¬¡°Ê®Éµ{ªí¡^
¡]1¡^ ¥ÃÄòµo®i¡þ«D®Ö®a¶é
¡]2¡^ ºñ¦â¡BÀô«O¡B¬Ù¯à
¡]3¡^ ¯à·½¨Ï¥Î¡þÀô¹Ò«Ø¿v
¡]4¡^ Àô«O®a«Î¡þ¼w°ê¤u§@¶¤¤uµ{§Þ³N¸Ñ»¡
¡]5¡^ «Ø¿v¹ê½î¡þ§C¦Ã¬V¡B¥i¦^¦¬ªº¤ÑµM«Ø§÷¡A§C¯Ó¯àªºÀç«Ø¦æ¬°
¡]6¡^ ¸gÅç¤À¨É¡þ¥Õ«Xpµe¡B¥xÆW¸gÅç
¡]7¡^ ÂX¤j°Ñ»P¡þ¨ó¤O³y«Î¡A°ê»Ú¦X§@
3. ¬I¤u§Þ³N¡B¤u¨ã¨Ï¥Î¡B¤u¦a³Ò¦w½Ãª¾Ãѱвß
¡]1¡^ °Ñ»P¹ê§@¾Ç²ß¡G1,280¤H¦¸¡]«D°²¤é800¤H¦¸¡A°²¤éÂX¤j°Ñ»P480¤H¦¸¡^¡C
¡]2¡^ °Ñ»P¬ã°Q¡G280¤H¦¸¡C¡]7³õ¦¸¡A¨C³õ¦¸40¤H¡^
¤K¡B¬¡°Ê®Éµ{ªí¡]¼Èq¡^
¤E¡B¤u§@¬[ºc¡]¼Èq¡^
1. pµe¶¥¬q
¡]1¡^pµe¥l¶°¤H¡G
¡]2¡^pµeÄw³Æ¤p²Õ¡GDietrich von Bodelschwingh¡BHubert Heinrichs¡B¶ÀºÖ»í¡BÃC¾Ç²z¡BJ´ð¬Â¡B³¤¯¥¿¡B
2. °õ¦æ¶¥¬q
¡]1¡^¬I§@¤p²Õ¡G
¡qi¡r ²Ä¤@²Õ¡GÁÂ^«T¡B¦ó¬³¼w¡B¶À¬f¤¯
¡qii¡r ²Ä¤G²Õ¡GHubert Heinrichs¡B Steffen Moritz ¡B¶ÀºÖ»í¡B±ç´f±Ó
¡qiii¡r ²Ä¤T²Õ¡GÃC¾Ç²z¡B³¯ªÃ©¾
¡qiv¡r ²Ä¥|²Õ¡G¦¿±ÓÅt¡B¼ïªr·¶¡B§d¬üÆ[
¡]2¡^§Þ³N¤p²Õ¡GMarkus
¡]3¡^°O¿ý¤p²Õ¡G±i°xºû¡B±i¤l^¡BJ´ðª´¡B³¯³Õ¤å
¡]4¡^¨ó½Õ¤p²Õ¡G¶ÀºÖ»í¡BªF®H¥¬¹A¤å¤Æ«P¶i·|¡B¤j¦w·Ë¥Í¬¡««Ø¤¤¤ß
¡]5¡^ÅU°Ý¤p²Õ¡GHubert Heinrichs¡BSteffen Moritz¡BDietrich von Bodelschwingh¡B¸«Tºa¡BªL²±ÂסB±i°êÀs¡B³¤¯¥¿¡BJ´ð¬Â
3. «Ø¿vÃþ«¬¤À²Õ¡G¥H¤À²Õ¤è¦¡¡A¦b¤£¦P¦aÂI¡A¦P®É««Ø¤£¦Pºc³y¨t²Îªº®a«Î
4. ¬I§@¤H¡þ®É¤À²Õ¡G
¡]1¡^±M·~¤Hû±M¾©ó¯S©w®a«ÎÃþ«¬¡At³d¥þµ{¶i«×½Õ°t¡C
¡]2¡^§Þ³N¤Hû©P¹C©ó¦UÃþ«¬®a«Î¡At³d§Þ³N¤ä´©»P°ÝÃD±Æ¸Ñ¡C
¡]3¡^¬I§@¤Hû¤À¬°±`ºA¤u»PÁ{®É¤u¥H¦]À³¬I§@¤Hû¨ó¦P°Ñ»P®Éµ{¡C
¡]4¡^®Éµ{¦w±Æ¡G
¡qi¡r ¬P´Á¤@¦Ü¤¬°¬I°µ¤u§@¤Ñ¡C
¡qii¡r¬P´Á¤»¡B¤é¬°ÂX¤j°Ñ»P¬¡°Ê©Î¶}©ñ½×¾Â¡C
¤Q¡Bpµe°Ñ»P¤Hû¤ÎÅU°Ý¤¶²Ð
1.
2. Dietrich von Bodelschwingh Dünne Heimstätte¡u®a¶é¨ó·|¡v¡BHeim-statt-Tschernobyl e.V¡un®a¶é¡V¤£n¨®¿Õ¤ñ¨ó·|¡v¡]¼w°ê¡^¡q¥Õ«Xpµe¡r¥D«ù¤H
3. Hubert Heinrichs Dünne Heimstätte¡u®a¶é¨ó·|¡v¡BHeim-statt-Tschernobyl e.V¡un®a¶é¡V¤£n¨®¿Õ¤ñ¨ó·|¡v¡]¼w°ê¡^¡q¥Õ«Xpµe¡r§Þ³NÅU°Ý
4. ¶ÀºÖ»í
5. ÃC¾Ç²z ªk°ê¤Ú¾¤²Ä¤K¤j¾Ç»P¤Ú¾¤«Ø¿v¡B³£¥«¡BªÀ·|¬ã¨s©Ò³Õ¤hÔ¿ï¤H¡A²{¥ô¾©ó
6. J´ð¬Â ¼w°êBielefeld¤j¾Ç¬ì§ÞªÀ·|¾Ç³Õ¤h¡A¼w°êBochum¤j¾ÇªF¨È¬ã¨s¾Ç°|¡A¸ó¤å¤Æ¥Íª«¬ì§ÞÛ²z¾ã¦Xp¹ºÁ`¨ó½Õ¡A¼w°êH.A.N.D. Institutt³d¤H
7. ³¤¯¥¿ ¼w°êBielefeld¤j¾Ç¼Æ¾ÇºÓ¤h¤Î³Õ¤hÔ¿ï¤H¡A¦Û¤O³y«Î¹ê½îªÌ
8.
9. ¸«Tºa ¦æ¬F°|¬F°È©eû¡A¥x¤jªk¾Ç°|±Ð±Â¤Î«e°|ªø
10. ªL²±Â×
11. ±i°êÀs ¦Ò¸Õ°|¦Ò¿ï³¡¬F°È¦¸ªø¡A¥xÆW¤j¾Çª«²z¨t±Ð±Â
¤Q¤@¡B°]·½
1. ª½±µ¶O¥Î¡]³y«Î¡^
¡]1¡^¡u¹A©e·|¡v¤E¤G¤@¾_¨a¹A§ø»E¸¨««Øpµe¡A20¸U¡þ¤á
¡uì¥Á·|¡vì¦í¥Á»E¸¨««Øpµe¡A20¸U¡þ¤á
¡]¥H¤W¤GªÌ¡A¨Ì««Ø¤á¸ê®æ¥Ó½Ð¤@¶µ¡^
¡]2¡^¡u¤E¤G¤@¾_¨a««Ø°òª÷·|¡v¿v±_±M®×¡A§C¦¬¤J¤Î¤¤§C¦¬¤J¤á¡A20¡ã50¸U¡þ¤á
¡]3¡^¦ÛÄw´Ú
2.³Ò°Ê¤O
¡]1¡^««Ø¤á®a¤H¤Î¿Ë¤Í
¡]2¡^§Ó¸q¤u¡B°Ñ»P¬¡°Ê¾Çû
3.¶¡±µ¶O¥Î¡]¶Ò¶°¡^
¤Q¤G¡B¸g¶O·§ºâ
|
¬ì¥Ø |
¶µ¥Ø |
³æ¦ì |
³æ»ù |
¼Æ¶q |
ª÷ÃB |
»¡©ú |
|
¤H¨Æ¶O |
¥X®u¶O¡]«Ç¤º½Òµ{¡^ |
¤H¡þ¦¸ |
2,000 |
37 |
74,000 |
6³õ¦¸¡A¨C³õ¦¸¹wp¦U¬É¥Nªí4¦W¡A¤Þ¨¥¤H1¦W¡]²Ä¤@³õ2¦W¡^¡A¤fĶ1¦W¡A¦Xp6¦W |
|
|
Á¿®v¶O¡]¹ê§@½Ò¡^ |
¤H¡þ¤é |
2,000 |
60 |
120,000 |
2¦WÁ¿®v¡A¨Ãt³d±a»â¹ê§@¡A¦@30¤é¡C |
|
|
§U±Ð¶O¡]¹ê§@½Ò¡^ |
¤H¡þ¤é |
1,500 |
150 |
225,000 |
5³B¤u¦ap5¦W§U±Ð¡A¨Ãt³d±a»â¹ê§@¡A¦@30¤é¡C |
|
|
°O¿ý¤Hû¤u§@¶O |
¤H¡þ¤é |
1,200 |
90 |
108,000 |
3¦W¡A¤À§O¤u§@30¤é¡A¥]§t¬¡°Ê«eÄwµe¡B«ô³X®a¤á¡B¤âÄò¥Ó½Ð¡BÁpô¡B¬¡°Ê¶}©l¡B5³B¤u¦a¡C |
|
|
Á{®É¤u§@¤Hû |
¤H¡þ¤é |
800 |
155 |
124,000 |
³sµ¸¯¸2¦W¡A¹±J·Ç³Æ3¦W¡A¦Xp5¦W¡A¦@31¤é¡]§t¬¡°Ê«e·Ç³Æ1¤é¡^ |
|
|
¬¡°Ê¥øµe |
¤H¡þ¤é |
1,500 |
90 |
135,000 |
1¦W¡Ap90¤é |
|
|
«OÀI¶O |
|
105,000 |
|
105,000 |
5³B¤u¦a¡B¥[¤u¼t1³B¡A¨C³B15,000¡A¬¡°Ê«OÀI3¦¸¡A¨C³õ¦¸¹wp5,000¡A¦Xp105,000 |
|
|
¤pp |
|
|
|
891,000 |
|
|
·~°È¶O |
¤å«Å¤Î¤â¥U¦L»s¶O |
|
|
|
10,000 |
|
|
|
¦í±J¶O |
¤H¡þ¤é |
100 |
465 |
46,500 |
15¡]¤H¡^¡Ñ31¡]¤é¡^ ¼w°ê¤u¹Î6¦W¡A°O¿ý¤p²Õ3¦W¡A§Ó¸q¤u6¦W |
|
|
³õ¦a¯²É |
¦¸ |
3,000 |
3 |
9,000 |
3¤é¡A6³õ¦¸ |
|
|
³]³Æ¯²É |
¦¸ |
6,000 |
3 |
18,000 |
¬ã°Q·|§ë¼v¾÷¡B³Á§J·¡B³â¥z¡]6³õ¦¸¡A3Ó¥þ¤é¡^ |
|
|
¨®°¨¶O¡]¤@¡^¾÷²¼ |
¤H¡þ¦¸ |
30,000 |
10 |
300,000 |
¨Ó¦^¾÷²¼¡]¼w°ê-¥xÆW¡^ pµeÄw³Æ2¤H¦¸¡A°O¿ý¤p²Õ2¤H¦¸¡A¼w°ê¤u¹Î6¤H¦¸¡A¦Xp10¤H¦¸ |
|
|
¨®°¨¶O¡]¤G¡^ |
¤H¡þ¦¸ |
1,000 |
54 |
54,000 |
¥~¿¤¥«Á¿®v¨®°¨¶O¡A¬ã°Q·|28¤H¦¸¡A¼w°ê¤u¹Î6¤H¦¸¡B°O¿ý¤p²Õ18¤H¦¸¡BÁ{®É¤u§@¤Hû2¤H¦¸u¬¡°Ê¦aÂI¡A¦Xp54¤H¦¸ |
|
|
¨®°¨¶O¡]¤T¡^ |
¤H |
300 |
300 |
90,000 |
¦P¿¤¥«Á¿®v5¤H¡A§U±Ð5¤Hu¹ê§@¦aÂI¡A¦@10¤H¡A30¤é¡C |
|
|
¨®½ø¿U®Æ |
|
10,000 |
6 |
60,000 |
§÷®Æ¤Î¤Hû¹B¿é¡]5³B¤u¦a¡^¡B¦Q¥d¨®¦Q¸Ë¡Kµ¥¡A³sµ¸¯¸1³B¡A¦@p6³B |
|
|
¥ë¹§÷®Æ |
¤H¡þ¤é |
150 |
1,340 |
201,000 |
«D°²¤é40¤H¡A23¤é¡A°²¤é60¤H¡A7¤é¡A¦Xp1,340¤H¤é |
|
|
Âø¤ä¡]¼v¦L¡B¶l¹q¡B¤å¨ã¡BÄá¼v±a¡B©³¤ù¡B¨R¬~¡K¡^ |
|
60,000 |
|
60,000 |
|
|
|
¤pp |
|
|
|
848,500 |
|
|
Àç«Ø¶O |
§÷®Æ¤Î¤ô¹q³]³Æ¥~¥]¶O |
¤á |
400,000 |
5 |
2,000,000 |
¨C¤á¬ù23©W¡A¦U³æ¦ì¸É§U´Ú¤Î¨ü¨a¤á³¡¤À¦ÛÄw |
|
|
ì¤ì®Æ |
¥ß¤è¦Ì |
2,667 |
120 |
320,040 |
|
|
|
¿ï§÷¦Q¨® |
¨®¦¸ |
10,000 |
2 |
20,000 |
|
|
|
¹B¿é¶O |
¨®¦¸ |
14,200 |
6 |
85,200 |
|
|
|
¤u¸ê |
¤H¦¸ |
3,000 |
25 |
75,000 |
|
|
|
¤pp |
|
|
|
500,240 |
ªL°È§½±M®×¸É§U |
|
|
»s§÷¶O |
¥ß¤è¦Ì |
3,600 |
120 |
432,000 |
|
|
|
³]³Æ¶O¡]¤u¨ã·l¯Ó¡^ |
|
20,000 |
5 |
100,000 |
|
|
|
ºÞ²z¶O |
|
|
|
280,000 |
¦U¤á¥Ó½Ð¸É§U¤âÄò¡B¦U¶µÀç«Øµ{§ÇºÞ²z¡A¬ù¦û¤uµ{¶O10¢H |
|
|
¤pp |
|
|
|
3,312,240 |
|
|
¦Xp |
|
|
|
|
5,051,740 |
|
|
|
¥Ó½Ð¸É§U |
|
|
|
2,671,740 |
¤H¨Æ¶O¡Ï·~°È¶O¡ÏÀç«Ø¶O¤ºªº»s§÷¶O ¹wp¶Ò¶°Á`ª÷ÃB |
ªþ¥ó¤@
¤@¡B®a«Î¤ÎªÀ°Ï³¡¸¨±Ð«Ç««Ø
1. ¤w§¹¦¨A¡BB¡BC¡BD¡BE¡BF¡BGµ¥7ºØ«Î«¬³]p»P¬I§@¡C
2. ªò±Ú¦w¸m»P¤å¤Æ´_¨|ªÀ°Ï¡]¤w§¹¦¨¡^
3. ªQÅb³¡¸¨««Ø¨ó¤O³y«Îpµe¡]¤w§¹¦¨¡^
4. ®a«Î¦A³y¦U«¬¤è®×¬ù¥|¤Q¤á¡]¶i¦æ¤¤©Î¤w§¹¦¨¡^
5. ªQÅb¡BªF®H¡B¸U¤j¡BÀߤô¡Bªø¼d§À¡Bªò±ÚªÀ°Ï¡B¹FÆ[µ¥¤C®y³¡¸¨±Ð«Ç
¤G¡BªÀ°Ï¤u§@
1. ¤K¤Q¤E¦~¦Ü¤E¤Q¤@¦~¶i¦æ°V½m¡B±À¼s¡B¹ê°µ¡A4Ó¤u§@¶¤½s¦¨
2. ¤E¤Q¦~ªò±Ú«Ø¿v³Ò°Ê¦X§@ªÀ¡B¤¤¥¿§ø«Ø¿v³Ò°Ê¦X§@ªÀ¡B¤¬§U§ø«Ø¿v³Ò°Ê¦X§@ªÀÄw³Æ·|½s¦¨¡C
3. ¤E¤Q¤@¦~«×¤å«Ø·|²Ä¥|°ÏªÀ°ÏÁ`ÅéÀç³y¡A°õ¦æ¤¤
4. ¨ó¤O³y«Î¤wµo©ñ¤u¸ê¬ù 2,500¸U¡A¥H 25,000¤¸¡þ¤H-¤ëp¡A´£¨Ñ 1,000¤H-¤ë¦¸¤u§@¾÷·|¡C
¤T¡B±Ð¨|°V½m¤u§@Àç
1. ¤K¤Q¤E¦~ ¦~ªì¡u¦@¾_Àç¡v¤u§@§{
2. ¤E¤Q¦~ ¤E¤G¤@¾_¨a««Ø°òª÷·|¨ó¤O³y«Î°V½mÀç
3. ¤E¤Q¦~ ´»°²¾ð¼w¬ì§Þ¤j¾Ç¤u§@°V½mÀç
4. ¤E¤Q¦~ ´H°²ªF®ü¤j¾Ç¤u§@°V½mÀç
5. ¤E¤Q¤@¦~ ´»°²²H¦¿¤j¾Ç¤u§@°V½mÀç
ªþ¥ó¤G ¨ó¿ì³æ¦ì¡X¡X¼w°ê®a¶é¨ó·|²¤¶[1]
¼w°ê®a¶é¨ó·| ¡VªÀ·|°Ñ»P¦¡»P¥ÍºA«Ø¿vªº©~¦íªÀ¸s¡V²¤¶
Heimstätte Dünne gGmbH ¡V Wohnungs- und Siedlungsgesellschaft für gemeinschaftliches
und ökologisches Bauen
1907¦~¡A°ò·þ±Ðªª®v¡B¶Ç±Ð¤h»P¥ýÅXªÌ ¡V Gustav von Bodelschwingh¡A ¦bDünne¤pÂí³Ð¥ß¤F¡u®a¶é¨ó·|¡v¡}Heimstätte Dünne¡~¡C¦b³o¤ùªøº¡¶V®Ü¡BУªGªº¯î³¥¤§¦a¡A¦b¾ó¾ð¡B¤s¤òõÑ¡BÄå¾ð¡BªQ¤ì¡B§ü¤ìªL¥ß¶¡¡A¸ò·í¦aªº³·X¤u¤H»P¹A¤H¤@°_¡A¥Î¦Û¤vªº¤â«Ø°_¦Û¤vªº®a¶é¡C
ªñ¤@¦Ê¦~¨Ó¡A®a¶é¨ó·|¥HªÀ·|®z¶Õ¹ÎÅ骺»Ý¨D¬°¤u§@¤è¦V¡A¤£¶È¦b§Þ³N¤W¡A§ó¦b¡u¥HªÀ·|°Ñ»P«P¶iÓ¤H·N¸q¡vªº¼h±¤W¡A¬°«Ø¿vѺª`·s¥Í©R¡C
°ß¦³¦Û§U¤~·|Àò±o¤H§U¡V¤£ºÞ¿vÀð¡Bµ²ºc¡AÁÙ¬O¬[«Î³»¡A¤j®a°Ê¤â¥þ±°Ñ»P¡V³o¬O®a¶é¨ó·|¨ó¤O³y«Îªº¤@¦Vì«h¡C
®a¶é¨ó·|ªº¾ãӥͩR¥v¡A¦b§Þ³N¤W¡A©l²×»PÂH¤g«Ø¿v¤è¦¡ºòºò¦©¦X¡C³oºØ¦b1920¦~¥N´N³q¹L¼w°ê«Ø¿vªk³Wªº»{ÃÒ¡A¥H®a¶é¨ó·|©R¦Wªº¡uÂH¤gÄÑ¥]«Ø¿v§Î¦¡¡v¡A·½©l©ó«D¬w¡C
¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ô´Á¶¡¡AGustav von Bodelschwingh¦b©ZÂÄ¥§¨È¸ò·í¦a©~¥Á¤@°_«Ø³yÂåÅ@¤¤¤ß¡C³o®yÂåÅ@¤¤¤ß§¹¥þ¥H«D¬w¶Ç²Îªº«Ø¿v¤è¦¡ ¡V ¥ÎÂH¤g®º¦¨ªº¤g¿j§@¬°¥Dn«Ø¿v§÷®Æ¡C¤£¦P©ó§Ú̹ï¿j¶ô¡u¬J°®¤Sµw¥|¤èÅé¡vªº»{ÃÑ¡A³o¸Ì©Ò¨Ï¥Îªº¤g¿j§¹¥þ¬O¥Î¤â¡A§â·sÂA¼éÀ㪺ÂH¤g®º¦¨§Ú̼ô±xªºÄÑ¥]§Îª¬¡C¤£ºÞ¤j¤HÁÙ¬O¤p«Ä¡A¨k¤H©Î¬O¤k¤H¡A¤]¤£ºÞ°Ê§@«Kµ¹©ÎªÌ¦æ°Ê¤£«K¡A¤j¹Ù¨à¤@Ãä°Ûºq¤@Ãä¸õ»R¡A¦b¸`¼yªº®ðª^¤¤¡A¤@°_±N³o¨Ç¡u¤gÄÑ¥]¡v¤@¶ô¶ô¦aÂS°_¡A·°®¦¨°í©Tªº©ÐÀð¡C
¾Ô«á¡A¹³¿P¤l¨C¦~¥V¥h®L¨Ó¯ë«Ø¥ß°_«D¬w»P¼Ú¬w¶¡¤@®yµL§Îªº¾ô¼Ù¡AGustav von Boldelschwingh±N³oÓ¥j¦Ñªº«Ø¿v¤è¦¡±a¦^¤F¼w°ê¡C¸ò¿P¤l¾Ç¼Ë¡V´M§ä¤@Ó¾A·íªº«Î¼Ù¡A¥J²ÓÅͦXÂH¤g¡B¤ô»PÅÖºû¡A¦A²V¦X¦Û¤vªº³è²G¡A±q¤W¨ì¤U¡A±q¤U¨ì¤W¡A¤@¦¸¦¸¦a¨Ó¦^¡A¤@¤f¤f¦a±N±_¿v¦¨¡C¤]¹³¿P¤l¤@¼Ë¡Aþ¸Ì´M¤£¨£ÂH¤g¦a¡Bþ¸Ì¬Ý¤£¨ìÁVÁR²Ë¸ò¤p¤ôºÚ¡A¨º¸Ìªº¤H´N¥¢¥h÷¨|ªº¯à¤O¡C
´N¹³¤@ºØ¡u§Ö¼Öªº«Ø¿v¤è¦¡¡v¡A¦b1920-1930¦~¥N¡A³q³f¿±µÈ»P¥¢·~²v³ÌÄY«ªº¶Â·t®É¥ú¤¤¡A¥¢·~¤H¤f¦bDünneªº¡u®a¶é¨ó·|¡v¾Ç·|¥ÎÂH¤gÄÑ¥]»\©Ð¤lªº§Þ³N¡A¤£¶È¦Û¤v»\©Ð¤l¡A¤]¬°¬yÂ÷¥¢©ÒªºÃø¥Á»P¥¢¥h®a¶éªºªB¤Í¡A¦b¤¤¡B¥_¼w¦a°Ï»\°_¤F¦Ü¤Ö¤¦Ê´ÉÂH¤gÄÑ¥]©Ð¡A«×¹L³o¬qÁ}W·³¤ë¡C
¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô´Á¶¡¡A³oºØ«Ø¿v¤è¦¡§ó©¹ªF±À¶i¡A¦b¦è´¶¾|¤h¬Ù¡]¤µªiÄõÄݦa¡^«Ø³yµL¼Æªº¹A²ø¡A¤]¬°µL¼Æ¦]¬°¾Ôª§¬yÂ÷ÄA¨KªºÃø¥Á³y°_¾B·Á׫Bªº®a¡C
ÁöµM¡A¦b¾Ô«áªº¡u¸gÀÙ©_ÂÝ¡v¡A¥H¤Î¦b¥H¡u³t«×¡v»P¡u²£¶q¡vµû¦ô¥Í²£¦¨ªGªº¤u·~¤Æ«ä¦Ò¤è¦¡¤U¡AÂH¤g«Ø¿vº¥º¥¦b¤ôªdªº¤j¶q¨Ï¥Î¤§¤U¾D¤H¿ò§Ñ¡C¦ý¬O¡A±q1990¦~¥N¶}©l¡AÂH¤g¤£¶È¦b¥ÍºA«Ø¿vªº¡u¥¼¨Ó¥«³õ¡v¹ñÅSÀY¨¤¡A¤]¦b®a¶é¨ó·|©Ò¥D¾Éªº¥Õ«X¨ó¤O³y«Îp¹º¤¤¡A§êºt¶Ç²Î·s¥Í¡B¦Û§U§U¤Hªº«n¨¤¦â¡C
1990¦~¥N¡A¬O¤@Ó¥Rº¡¬D¾Ôªº¦~¥N¡A¤@ÓÅý¤H¦b¬Fªv¼h±¡A¥H¤Î¥ÍºA«äºû¤W¡A¤£±o¤£«·s«ä¦Ò»P¥Xµoªº¦~¥N¡C
¦bHubert Heinrichs»PDietrich von Bodelschwinghªº¥D«ù¤U¡A±q1991¦~°_¡A®a¶é¨ó·|¦b¥Õ«X¨ó§U¨®¿Õ¤ñ¨üÃø¨a¥Á»\°_¦Û¤vªº©Ð¤l¡}¸Ô¨£¡un®a¶é¡V¤£n¨®¿Õ¤ñ¨ó·|¡v²¤¶¡~¡C¦P®É¡A¤]¦b¼w°êªF«Â´µªkÛ¦a°Ï¤Î¤UÂħJ´Ë¨¹¡A¹ê½îªÀ·|°Ñ»P¦¡ªº«Ø¿vp¹º¡C
³oÓ¦]À³¤j³W¼Ò¥¢·~ªÀ·|°ÝÃD©Ò²£¥Íªº«Ø¿vp¹º¡A°w¹ïªº¹ï¶H¬Oªø´Á¥¢·~¡B¤£¨ã¦³¯S®í±Mªø¡A¥H¤Î¦b¤H»Úºô¸ô»P©~¦í¤W§¡¤£Ã©wªºªB¤Í¡C¦b«Ø¿v±M·~ªº«ü¾É¤U¡A³o¨Ç¦bªÀ·|¤W¸û®z¶ÕªºªB¤Í¡A¥unÄ@·N¡A¥i¥H³vº¥¨ú±o«Ø¿v±M·~¡A¤]¥i¯à¦@¦P²Õ¦¨ªø´Áªº¤u§@«Ø¿v¹Î¶¤¡CÂǥѳoºØ¯S®íªºÂH¤g«Ø¿v¤è¦¡¡V©Ò¦³ªº¤u§@³£¥i¥H¤j®a¤¬¬ÛÀ°¦£¤U¡A¾aµÛ¦Û¤vªºÂù¤â§¹¦¨¡V¦b¥¢·~»P®z¶ÕªºªÀ·|¯ßµ¸¤U¡A¤]¦b¥Rº¡ºÃ´b»P°ÝÃDªº±¡¹Ò¤U¡A¥i¥H¬°¡u¥H°·±dªººA«×¥´³y°·±d¥¼¨Ó¡v¡Aª`¤J¤@ªÑ§Æ±æ¡C
¦b»P³Ò¤u§½»P«Ø¿v¤½¥qªº¦X§@¤§¤U¡A®a¶é¨ó·|¥HÂH¤g«Ø¿v¤è¦¡¡A¤£¶È¦bªÀ·|°Ñ»Pªº¨¤«×¡A±q±Ð¨|ªº±¦V¡A¥H¤H¤H¥i¥H¾aÂù¤â¦¨´N¦Û¤v¨Ó³ê°_®z¶Õ±Ú¸s¦Û§U¤H§Uªº«H¤ß¡C¤]¦bÀô¹Ò¹B°Ê¤Î¥ÍºA«Ø¿vªº»â°ì¡A±q¤H©Ê¥Xµo¡A¦b¤u·~¤Æ»P¸ê¥»¥D¸q¤Æªº¥Í¬¡ªÅ¶¡¸Ì¡A±a°_¶Ç²Î»P¥Í¬¡µ²¦Xªº·s¼é¬y¡C
*******************
n®a¶é¡V¤£n¨®¿Õ¤ñ¨ó·| ¡V¾E©~¡B¿Ä¦X¡B©M¸Ñªº¤½¯q¨ó·| ²¤¶
Heim-statt-Tschernobyl e.V. ¡V Gemeinnütziger Verein für Umsiedlung, Integration, Versöhnung
1986¦~¥|¤ë26¤é¡A¾_Åå¥@¬Éªº¨®¿Õ¤ñ¨Æ¥óµo¥Í¡C¨ì¤µ¤Ñ¡A¨Æ¥óÁÙ¨S¦³µ²§ô¡V¶W¹L¨â¦Ê¸Uªº©~¥Á¡A¨ä¤¤¦³¤»¤Q¸Uªº«Äµ£»P«C¤Ö¦~¡A¨ÌµM©~¦í¦b¨ü¨ì°ª¾¯¶q¿ç®g¦Ã¬Vªº¥Õ«X¡B¯Q§JÄõ¤Î«Xù´µ¡C¨Æ¥óµo¥Í«á¡A¦Ê¤À¤§¤C¤Qªº©ñ®g©Êª«½è©¹¥_¡A§Y¥Õ«Xªº¤è¦VÄÆ´²¡A¨Ï±o¨º¸Ì¤T¤À¤§¤@¥H¤Wªº¤g¦a¨ü¨ìÄY«¦Ã¬V¡C¿ç®g¦Ã¬Vªºµ²ªGÅã¦Ó©ö¨£¡V·î§ÎªºÀ¦¨à¡B±o¦åÀù»P¥Òª¬¸¢Àùªº¤p«Ä¡C±¹ï³oӬݤ£¨ìµ²§ôªº´dW¡AÃø¹D¥u¯àµL§U¦a³S¤â®ÇÆ[¡H
µ¹¨®¿Õ¤ñ¨ü®`¥Á²³¤@Ó¥¼¨Ó¡V©ó1992¦¨¥ßªº¡un®a¶é¡V¤£n¨®¿Õ¤ñ¨ó·|¡v¡A¶}©l©óĬÁp¸ÑÅé¡BÃä¬É¶}©ñ«áªº1990¦~®L¤Ñ¡C·íDietrich von Bodelschwinghªª®v²Õ¦¨¡u©M¥¡V¸}½ñ¨®¥Õ«X¤§®È¡v[2]¡A¨®¦æ¸gªiÄõ»P¥Õ«XÃä¬É¡A¦b¥Ø¸@«°¥«»P¶m§ø¦P®É¦s¦b¥O¤HµLªk·Q¹³ªº³h§x»P¯e¯f¡A¦P¦æªºªB¤Í¥u¦³¤@Ó·Qªk¡G¥²¶·À°§U¨ü¨ì¿ç®g¦Ã¬V¶Ë®`ªº¥Á²³Â÷¶}¦Ã¬V°Ï¡A¥t«Ø®a¶é¡C
¥H¤ì¬°¼Ù¡AÄéª`ÂH¤g»P¤ì®h³yÀ𪺡u¤ì¬[¡VÂH¤g«Î¡v¡A¬O¼w°ê»P¥Õ«Xªº¶Ç²Î«Ø¿v¤è¦¡¡C¸ò¡uÂH¤gÄÑ¥]©Ð¡v¦P¤@®É¶¡¡A¡u®a¶é¨ó·|¡v±q1923¦~°_§Y¥H³oºØ°·±d¡B¦ÛµM¡B´N¦a¨ú§÷ªº«Ø¿v¤è¦¡¡A¥H¹ÎÅé¡BªÀ°Ï°Ñ»Pªº¤¬§U«¬ºA¡A¥H¥¼¸g±M·~°V½mªº¤â¡A¦Û¤v»\°_¦Û¤vªº©Ð«Î¡C±q1991¦~¶}©l¡A¤@¸s¼w°êªB¤Í»P¨®¿Õ¤ñ¨ü®`¥Á²³³sµ²¦b¤@°_¡A¦b¥Õ«X¥H¶Ç²Îªº¡u¤ì¬[¡VÂH¤g¡v¤è¦¡¡Aº¥º¥¿v°_¦Û¤vªº®a¶é¡C¦b³oÓ¥]§t¤u¦K¡B¬ã¨s¤Hû¡B¾Ç¥Í¡B°h¥ð¤H¤h¡B¨k¤H»P¤k¤Hªº¹ÎÅé¡A¨C¦~®L¤Ñ¡A¥LÌ®³¥X¤TÓ¬P´Á¥i¶Qªº°²´Á¡A«e©¹¥Õ«X¡A¾aµÛ¦U¬Éªº®½´Ú¡A¦b¨S¦³³Q¿ç®g¦Ã¬Vªº¤g¦a¤W¡VDrushnaja§ø²ø¡A«Ø°_¤F33®y¡u¤ì¬[¡VÂH¤g«Î¡v¡C¤Q¦~¶¡¡A¦Ü¤Ö¤@¤d¤H°Ñ»P¦b³oÓ¡u³y«Î¤u§@¶¤¡v¤¤¡C
±q²Ä¤@¤á¾E¤JDrushnaja§ø²øªº¨®¿Õ¤ñ²¾¥Á¶}©l¨ì¤µ¤Ñ¡AP¤O¿Ä¤J·í¦a©~¥ÁªºªÀ°Ï»P¤å¤Æ¡A¦¨´N¦@¦Pªº¥¼¨Ó¡A¬O¡un®a¶é¡V¤£n¨®¿Õ¤ñ¡v³Ì¤jªº¬D¾Ô¡C¤Q¦~ªº®É¶¡¡A¡u°e¥L³½¡A¤£¦p°e¥L¤@®Ú³¨¬ñ¡v¡VÀ°§U¨®¿Õ¤ñ²¾¥ÁDrushnajaªºp¹º¤w¸g§¹¦¨¡A¦]¬°¥L̤£¶È¥i¥HÀ°§U¦Û¤v¡A¤]¥i¥HÀ°§U§O¤H¡C¤U¤@Óp¹º¡A¦b¶ZÂ÷Drushnaja¤@¦Ê¤¤Q¤½¨½¥~ªºLepel¡A·sªÀ°Ï¤w¸g¦b«Ø³y¤¤¡C¦b³oÓ·sªÀ°Ïªº«Ø³y¤¤¡A¡un®a¶é¡V¤£n¨®¿Õ¤ñ¨ó·|¡v±N§Þ³Nªº³¡¤À¡A²¾¥æµ¹¥Õ«Xªº©n©f¨ó·|¡u¥ÍºA§ø¡v¡}ÖkoDom¡~¡A³o¤£¶È¥Nªí§Þ³N±M·~ªº¶Ç©Ó¡A¤]¥Nªí¥Õ«X¥Á²³¦Û§U§U¤Hªº¶Ç²Îªº«Ø¥ß¡C
¡u¦b¨®¿Õ¤ñ®Ö¨aªº¶Ë®`¤U¡A§ÚÌ»Ýn§ó¦hªºÀ°§U¡A¥H¤Î§ó¦hªº¥tÃþ«äºû¡C¡v
ªø¤[¥H¨Ó¡A¡un®a¶é¡V¤£n¨®¿Õ¤ñ¨ó·|¡v¤@ª½§Æ±æ¯à°÷¦b·sªÀ°Ï¡A·©I©I©HýNarotsch ´òªº¥_Ãä¡A³]¸m·¤Oµo¹q¾÷²Õ¡C·¤Oµo¹q¡A¤£¶È¥i¥H¨ÑÀ³ªÀ°Ï¥R¨¬ªº¹q¤O»Ý¨D¡A¦P®É¤]ªí¹F¤Ï¹ï¨Ï¥Î®Ö¯à¡A¹ï¨®¿Õ¤ñ¦º¤`®Ö¨aªº«s±¥¡C
¬°¤F³]¸m·¤O¾÷²Õ¡Aº¥ý§Ú̦b¶°Åé¹A³õªº¤ô¶ð¤W¡A¨¬¨¬ªá¤F¨â¦~ªº®É¶¡¨Ó»`¶°»P´ú¶q·³tªº½T©w¸ê®Æ¡C¨}¦nªº·³t«~½è¡A§ó½T©w§Ų́ϥη¤Oµo¹qªº¨M¤ß¡C1999¦~ªº®L¤Ñ¡A¡un®a¶é¡V¤£n¨®¿Õ¤ñ¡vµo°_¤F¤@¶µ¶Ò´Ú¬¡°Ê¡A§Ú̹w©w¦bDrushnaja«Ø³y¨â®y·¤Oµo¹q¾÷²Õ¡G
¡u§ÚÌ´M¨D5000¦ì®½Ãت̡C¨C¦ì®½¥X200°¨§J¡A´N¥i¥H¦b¥Õ«X«Ø³y·¤Oµo¹q¼t¡V¤Ï¨®¿Õ¤ñªº¶H¼x¡V·s¥Í¬¡ªº¶}©l¡C¡v
·PÁºB´nªº®½Ãت̡ADrushnajaªº²Ä¤@®y·¤O¾÷²Õ¡]250¤d¥Ë¡^¡A©ó2000¦~¤K¤ë¤w¸g¶}©l¹BÂà¡C²Ä¤G®y¾÷²Õ¡A¦]¬°¼w°êÁp¨¹¸gÀÙ³¡¹ï¤H¹D¤ä´©´£¨ÑªºÀ°§U¡AÅý§Ú̦b2001¦~¤Q¤ë¡A¤S±o¥H§¹¦¨¤@®y600¤d¥Ëµo¹q¥\²vªº·¤O¾÷²Õ¡C³o¨â®y·¤O¾÷²Õ¡A¨¬¥H¨ÑÀ³400¨ì500¤áªº®a®x¥Î¹q¡CÂǥѨѹq©Ò±oªº¦¬¯q¡A§Ú̱N»P§Ú̦b¥Õ«Xªº¹Ù¦ñÄ~Äò¦X§@¡AÂX¤j¨®¿Õ¤ñ¨a¥Áªº²¾¥Áp¹º¡C
¤@ª½ÁÙ¦³«D±`¦hªº®a®x»P«Ä¤l¡A¤´¥Í¬¡¦b¨ü¿ç®g¦Ã¬Vªº¤g¦a¤W¡C¥L̪º°·±d¦]¿ç®g©Ò¶Ë®`¡Aµ¥«ÝµÛ¾÷·|¡A¦³¤@¤Ñ¤]¯à°÷²¾¥Á¨ì°®²bªº¤g¦a¡C¦]¦¹¡A§Ú̦ì©ó¤s¥C¤Wªº¨â®y·¤O¾÷²Õ¡A¤£¶È¨ÑÀ³¹q¤O¡A¤]¬O§Ṳ́Ϯ֪º«Å¥Ü»P¨Ï¥Îºñ¦â¯à·½ªººë¯«¶H¼x¡C
¾¨ºÞ¥Õ«Xªº¨®¿Õ¤ñ¨a¥Á¾E©~p¹º¡A¥i¥H·Q¨£¡A¬O¤@Ó«D±`ªø»·¦Ó¥B¤j«¬ªº³y«Îp¹º¡C¦ý¬O¡A¡u®a¶é¨ó·|¡v»P¡un®a¶é¡V¤£n¨®¿Õ¤ñ¨ó·|¡v©l²×¶°¤¤¤ß¤O¡A¥H¤@ºØ¤p«¬¡A¦ý¬O¦³®Ä²v¦a¶i¦æ³o¶µ¤H¹D¤ä´©p¹º¡C³o¨âÓ¨ó·|¨Ã¤£±N¦Û¤v©w¦ì¦b»P¤j«¬«Ø¿v¤½¥qªºÄvª§¦ì¸m¡A¤]¤£±j½Õ¡u¥¼¨Ó«Ø¿v§Þ³N¡vªº¾Ö¦³¡C³oÓ¦Û§U§U¤H«Ø¿vp¹ºªº¦¨¥\¡A§¹¥þ¨Ó¦Û©ó©Ò¦³°Ñ»PªÌªº§ë¤J¡C¦b³oÓ¨S¦³p¹º¥D«ù¤Hªºp¹º¤¤¡A¤j®a³£¬OÄ@·N¦ù¥XÂù¤â¦¨´N¦Û¤v¡A¤]À°§U¥L¤Hªº¥Í©R¹ê½îªÌ¡C
[1] ¸Ô²Ó¤¶²Ð½Ð°Ñ¦Ò¼w°ê®a¶é¨ó·|ºô§}¡Ghttp://www.heimstatt-tschernobyl.com
[2] von Bodelschwingh¬O¤@Ó¥Rº¡¤½¯q¨Æ·~¶Ç©_¾ú¥vªº®a±Ú¡A¨ä¤¤¤£¯à¤£´£¨ìFriedrich von Bodelschwingh ªª®v¡C¥L¬OBethel ºë¯«ÂåÀøªÀ°Ïªº³Ð¿ì¤H¡A¦bÅöíw¯gÂåÀø¥v¤¤¨ã¦³¤£¥i©¿²¤ªº¤H¹D·N¸q¡C²{¦b¡ABethel¤w¸g¦¨¬°´£¨Ñ¦Ñ¤H¡B¯fµ£¡B´Ý»ÙªÌªÀ·|ªA°È¡A¤@Ó¼Ú¬w¨å½d¡C