[試刊4號：2002年7月7日]

九二一災區家屋再造服務團隊工作通訊

[試刊4號：2002年7月7日]

《發刊詞：》

「幹你娘！」空空扶了一下眼鏡，繼續說道：「原本，我也嚇了一跳，以為在先生媽mulalu的時候打噴嚏犯了忌諱。後來才知道，並不是我冒瀆了祖靈或干擾到祭儀的進行，她詌的其實是惡靈，那個侵擾我身的惡靈。」

重建，並不單指九二一震災或是桃芝颱風災害的相對作為。面對我們所居處的世界，惡靈不斷侵擾造害，因此，不論在生活的意識上或是行動上都該持續保持如是的觀點。

《自助、互助、助人——社區總體營造工作項目》

家園重建

家屋重建
環境重建（公共工程）
新部落（集村興建）

生活重建

合作社（勞動、產銷、手工藝）
部落互助

部落意識重建

生存領域（部落地圖、土地守護）
文化傳承

防災自救

《工作報告暨提案綱要：》

1.大安溪流域：

陪伴社區：[台中縣和平大安溪沿線生活重建服務中心（中華至善）]

苗栗縣泰安鄉象鼻部落：營造員[范月香]，計畫書初步提案。

一計劃名稱：

象鼻（mapuwan）、永安（mavanan）部落文史調查及整理紀錄

二、計劃緣起：

部落長者口述中歷史年代的推算約在1851年（150年）前部落祖先就遷居於此生活。長者描述1890年間部落此地遷徙及生活的情境，也清楚記憶各部落間發生的歷史故事或部落信仰的文化，至今雖扔保有傳統的傳遞，但隨著時代的演進及社會文化活動的衝擊，傳統文化逐漸被簡化並取代，弱勢族群文化更是快速的消失中，我們真正能留下的已剩不多，遠見於過去族群歷史文化的珍貴與美，不論多少，我們這一代的子孫後人，必須負起傳承及紀錄保存的使命，重建部落文化的生命及價值，計劃本案藉以政府積極關注的力量，我們有高度信心期待本計劃的作品成功。

三、計劃目標：

（一）了解泰雅　重建自我　重現族群文化生命的根。

（二）讓部落的族人、青年人、小孩永續傳遞泰雅文化。
（一）分享泰雅祖靈的智慧，重現泰雅亮喻的文化榮耀

（二）初步建立部落文史、地圖的基本參考資料

台中縣和平鄉達觀、三叉坑部落：營造員[羅春英]、[林建治]，此期工作重點在凝聚部落共識繕寫計畫書提案，計畫書仍繕寫中。

2.地利溪流域：

陪伴社區：[南投縣信義鄉地利村達瑪巒部落]

南投縣信義鄉潭南村sulili部落：營造員[松英雄]。計畫書已初步審核通過。

3.陳友蘭溪流域：

南投縣信義鄉豐丘部落：營造員 [ 全慈祐 ]，計畫繕寫中。

計劃名稱

南投縣信義鄉豐丘部落【生活重建暨文化振興計畫】

計劃目標

為實施部落半年之計劃，目前著重在文化意識來作整埋及紀錄保存，因本部落在田野調查及文史的資料無論是拍攝紀錄、收集相關文史或文史編輯，製作原住民母語教材等多項特色與價值資訊較缺乏，斷層現象極為嚴重也極需推動的幾項工作。身為第二代的我們如沒有機會推動此項工作，對未來下一代沒有留下苗火，紮根其文化之素養及價值觀。本計劃實施為因應部落永續發展在推動過程中，藉活動能藉當地青年或有心人士共同參與，一方面實地推動，另一方面強化培訓當居民與未來部落教室結合提供張力，我們有幾點希望達成之目標

一、以文化振興計畫，凝聚當地居民參與實務工作

二、重整民間團組織，將發展協會走向組織建全，自立及專業化的民間組織，組織再生，實務經驗熟練，相對居民對永續有信心。

三、利用現有資源，漸而透過實務工作與培養居民，啟發社區居民富於創意重建未來，培育未來部落居民自願為社區之事為個人責任，引出生機備於未來永續發展之根基。

四、重現漸失之基本文化特有資料，備於社區居民未來族群意識的認同與尊重。

五、建立永續關懷部落議提，提供相關專案服務，可結合相關單位，橫向發展供同協策部落之需要。

六、落實實施培養當地人才，走向自主自立之社區永續營造路線，發揚「愛」部落之精神。再針對計劃方向作本會工作任務

南投縣信義鄉東埔一鄰：營造員 [ 伍萬壽 ]。已提案，計畫書依評審意見修改中。

《通訊：》

父女書之三

黃小魁

	Happy 維：上回跟妳提說要講竹子的事。
	用竹子起屋子有很多原因。九二一地震以前，在鄉下原本就有很多像阿媽一樣的老人家，地震後，很多人要起屋子，如果可以用竹子的話，因為輕便，阿婆們就可以一起來。

	建築師跟事務所裡的阿姨、叔叔們花了很多時間、氣力，想辦法讓起屋子的工作變簡單，除了可以找親戚朋友做伙湊手腳外，甚至材料也可以自己準備，屋子也會變便宜。而且，因為作法、工具簡單，所以做的不好或是做錯了都很方便修改。要是屋主住久了想要做些變動，原先的材料也很容易回收再利用。

	如果屋子可以用快又便宜、又比較容易維護的方式來蓋，對於沒辦法準備很多錢的人來說，只要屋子夠堅固、合用、美觀，這樣的方式會是實際可行的。這是阿緞婆婆屋子最近的樣子，她住進去後依照自己喜歡的樣子去打扮。

	看著妳漸漸有自己的樣子，心裡很高興。父 2002年7月7日

秀異的詩意之三

度木。從雲

	飄起來的屋子
	這間屋子還在，以這樣的姿勢。或許，等最後的一場的華麗的風。
	沈下去的屋子
	土地是建築工作者恆久的主題。如果一日，假設為永久靜默的土地開始漂失、湧動……… 如同海化成雲，漂飛。海湧成浪，擁擠。土地與屋子又以何種心情遇合，以何種姿勢分離。

淡江大學協力造屋暑期工作營＼2002年6月23日至2002年7月5日

魁哥彙整

基本資料取得：第三建築工作室 www.atelier-3.com

	勞工安全衛生說明會報到日當晚，謝英俊建築師事務所為淡江大學建築系的學生安排了一場勞工安全衛生說明會，加上畢光建老師的講解，讓同學們對於未來兩週的工作內容更加謹慎，避免任何意外發生。6月23日。

	行前說明開始工作的第一天早上，謝英俊建築師為淡江大學建築系的學生做行前說明。6月24日。

	訪視組淡江建築系此次有兩位同學跟著事務所的劉先生學習，每天都有不同的工作，探訪工地，做一些資料匯整，或是探訪完成的或未完成的基地，每天工作行程視當日而定；劉大哥的講解詳細，兩位同學每日都有很豐富的學習。6月25日。

	鐵工組今日的工作是將昨天未完成的放樣鋼架完成，在中午前送達潭南現場以利放樣工作。另外將昨日焊接與鑽洞好的鋼柱分別塗上防鏽的紅丹漆及黑色的面漆，完成表面最後的處理。一部份人手負責鋼架斜撐與點焊接合的部分。畢老師從工地回來之後，繼續指導鐵工組的同學。6月26日。

	施工組今天的進度為現場施工的部分，地點為潭南村古年安宅，距離基地約二十分鐘車程。主要工作進度為製作地樑鋼筋、綁箍筋、釘模板、放置點焊鋼筋網及再次確認並校正放樣鋼架高程。人員分配部分上午主要為地樑鋼筋的配放及綁箍筋，需較多人力故為全組行動，下午女生工作為鋼筋網放置及校對高程，男生則為模板的最後組立。晚上則有謝英俊建築師關於設計部分及建築物結構的講解。6月27日。

	木工組木工組同學今天依舊作E型家屋的雨淋板的部份。由於鐵工組的協助，在人手充裕的情況下，工作面得以全面展開，今日共有靜音防潮層裝訂、杉木板刨溝、裁切、裝訂、雨淋板上水柏油等施作先後重疊展開。傍晚收工時僅剩部份杉木板裝訂及上水柏油的部份尚未完成，預計明天早上可以全部完成。6月28日。

	設計繪圖組同學在今天必須結束繪圖組的工作，經過幾天的努力，已經將大部分的圖面和料單都已經大略完成，剩下內裝的立面分割計畫，通鋪的木板分割計畫，和一些料單的計算。同學在事務所門口請教洪先生。6月29日。

	今日作案例參訪的工作。潭南國小。6月30日。

	現場組今天這組到潭南工地幫忙，其實今天的工作都是很技術性的工作，必須有豐富的經驗才能勝任，因此，我們今天就像一群小螞蟻雄兵似的，幫忙一些需要合作的工作。首先，我們先做暖身運動，就是集體將放樣鋼架上的水泥打掉，以重複利用，接著我們就開始觀看這些技術性的工作；吊車將屋價力起，師父在用假固定支撐，以及伸縮拉桿，加強固定並用水平尺加以修正；而我們這些小兵也沒閒著，我們幫忙將羅斯栓上，但畢竟是沒經驗，我們10多個人花了10多分鐘才將一個螺絲栓上。接著五個師父各自爬上框架，同心協力架上架上屋頂桁架，師父們各個不但沒栓上安全鎖，還各個身手佼建，再架上屋頂行架時，由於會有誤差，因此過程中，師父們會用矯正儀器來矯正；之後就是我們深展身手的時候了，我們合力將鋼層板移至二樓，當師父將鋼層板鋪上，就會徵求幾為同學至二樓支援，到二樓支援的同學會用自攻螺絲將鋼層板固定，剩下的人也繼續將槽鋼地上二樓，以方便二樓作業的同學，就再此十，天空緩緩的降下小雨，我們加快腳步，迅速收拾工具回德化社，就再上車時，雨愈下愈大，大家的心情開始緊張了起來，因為，回程的途中，我們看到了後後的尼水、鬆動的土堆以及不停地挖著路邊土堆的挖土機，看了真叫人怵目驚心，不過我們還是安全回到了德化社。今日的工作為潭南現場單元構架的吊裝及二樓METAL DECK版的預組。上午先以吊車將第一個單元吊起再以伸縮拉桿調整構架的垂直度，再以角鋼將鋼柱固定，最後以水準尺校對鋼柱準度。第二單元吊起後使用自攻螺絲將假固定型鋼固定在鋼柱上，並校對垂直準度。依序完成五組單元後鎖上二樓橫樑及屋頂桁條，最後再將METAL DECK版放上二樓的位置。潭南工地現場，在主結構架設完成之後，鋪設鋼浪板於鋼樑之上。7月1日。

	鐵工廠今天將焊好的鋼柱焊上打好洞的6x8的角鐵，目的是要連接窗台樑。而今天最主要的工作是在鋼柱和屋架上鑽6分的洞，目的是預先留好螺栓的洞，先要精準的放樣，利用鋼筆做記號，再用有電磁鐵的鑽孔機鑽孔。之後，同學在有焊接過的接點塗上防銹的紅丹，因為在焊接時產生的高熱會破壞原有鋼料的防銹性，所以必須加一次防銹的處理。因為下午下雨，增加了電焊的危險性，加上鋼料不夠，沒有辦法繼續完成主柱，所以停工。7月2日。

	潭南工地現場今日的工作為潭南現場拉桿的完成及二樓部分屋頂的施作，但因天候的因素故今天現場停工，回程時參觀了潭南派出所的啟動典禮，下午則為劉大哥的課程，主要為現場施工的注意事項及一些實際案例的施作過程。課程，圖為劉煥成大哥在講解水準儀的使用方法。7月3日。

	案例參訪涵碧樓今日天候的因素故現場停工，並於上午十一時參訪了位於日月潭的涵碧樓，下午和晚上則有謝建築師及羅永清先生的演講。7月4日。

	結束夜烤

旱

空空

這二個星期，來此實習的建築系學生，編結竹子做成雨被，將原來的簷廊往外延伸，在臨時搭設的寮子下搭起帳棚，工作室外，儼然一副野戰營地。從座位上望出去，只有帳棚如霓色彩佔滿視線，但色彩畢竟不是光源，即使白天，這一側也顯得幽暗。

所幸年輕人活潑，而初生二個多月大的狗崽群撒野打鬧自屋外追逐至屋內，年輕生命用不完的精力，多少帶來陽光味道。但說到陽光，它總無法平均分佈，猶如受陽與背陽面。

一年多來，工作團隊投入家屋重建工作，雖廣為各界朋友稱道，看來一片紅火，欣欣向榮，但極熱的這面，確有著極寒的背陽面。

陽光或許過於旱烈，惹得黃土地上冒出龜裂紋，不再呈現勃勃生機，即使些許雨水，只夠被土地吸乾，輪不到其他萬物掬水。

工作團隊等待已久的補助款，半年後鄉公所終於核下，直接撥入案主戶頭，然而我們服務的對象為低收入或中低收入戶，款項發放，猶如零雨降在乾渴的土地上。我們先前所墊支的材料費與工資，依然拿不回來。

乾渴使我們緊縮，承受無比壓力，背陽的這面，絕非外界所能體會。

學生們初下工地，一切覺得新鮮有趣，三兩天後飯量大增，開始會覺得疲累。二個星期實習期滿，在最後一晚歡喜飲酒慶祝。

一位工作伙伴，二年多來焚膏繼晷，心力交瘁，而決定休息。

大安溪生活重建中心

黃盈豪

相信很多部落的朋友都知道重建區民族學院的籌備最近在經費方面出了狀況，我和中心同事從三月以來一直幫忙東勢中心籌備會的召集與聯繫，並積極運用台中山縣社大的資源試辦了大安溪部落教室，更在雙崎組織課程委員會才稍有進展，籌備處經費問題消息傳來我也有點不知所措和失落。
上週五開東勢中心籌備會時，各部落就很積極的就計畫各種挽救的策略，這週四我們就在部落裡和高金素梅立委面談部落教室的狀況、週五也帶著部落的人陪同民族學院籌備處的幹部浩浩蕩蕩十個人到縣府原民課、社會局、教育局去「陳情」了一個下午，我很感動大家是很機動也很盡心在整個民族學院的推動上面，但是我深深的覺得我們這半年以來真是太依賴籌備處了！！還有，這些拜會、溝通、串連與斡旋的工作不是早早就該做的嗎？居然我們和籌備處都沒人做！？
那麼多人會來開籌備會還不是看到了大餅和資源要來卡位，可是沒有想到籌備處人員可能太忙而不夠能掌握縣府承辦人員的脈絡和及時聯繫、也沒想到其實縣府的人脈我們部落裡的人最熟悉也最能夠結合、更沒有想到這明明是部落要做的事卻沒有部落裡的人進入籌備處去協助和發聲，卻把所有經費申請的責任和重擔都推給籌備處的人，完全依賴完全擺明了只是來開開會卡卡位也不想真的去努力甚麼，就等人家把經費申請下來…！！
不應該是這樣的！！我想說，我們已經把部落自己該負的責任或該幫的忙推卸快半年了，該部落真的動起來在民族學院這部分了！！讓自己部落的居民、讓自己鄉鎮的長官和承辦人員瞭解你為什麼想辦民族學院還有你已有的努力，一定比民族學院辛苦的工作人員忙翻了還有效！！
寄上民族學院論壇的預定議程，並邀請大家參與和發聲：

時間﹕2002年8月10日（星期六）
地點﹕國立暨南國際大學

時間	內容
9：00 –- 9：30	報到
9：30 – 10：00	開幕式主持人：賴貫一／重建區民族學院籌備處主任委員來賓：黃榮村／教育部長（暫定）陳建年／行政院原住民族委員會主任委員童春發／東華大學民族學院院長張進福／暨南國際大學校長
10：00 – 12：00	組織、教育與部落生態主持人﹕盧思岳／台灣社區重建協會理事長主題﹕ （一）從神學看原住民整合的重要性賴貫一／重建區民族學院籌備處主任委員（二）從原住民教會生態看部落教室的成立全建生／台灣基督長老教會中布中會書記　（三）從原住民社會福利看部落教室的成立黃盈豪／台中縣大安溪沿線生活重建中心督導（四）原住民在地組織與民族學院的推動黃美英／南投縣噶哈巫文教協會總幹事回應人﹕尤哈尼•伊斯卡卡夫特／總統府國策顧問
12﹕00 – 13﹕00	午餐
13﹕00 – 15：00	族群、教育與發展主持人﹕全建生／台灣原住民族部落重建協會理事長主題﹕ （五）從原住民運動到部落教室的成立盧思岳／台灣社區重建協會理事長（六）從文化與產業的創造看部落教室的成立尤瑪•達陸／泰雅織物中心負責人（七）部落教室對原住民教育的意義沈明仁／南投縣仁愛國中校長（八）從原住民工作者的經歷看部落教室的推動谷瑞豐／南投縣布農社群成長協會理事長回應人﹕許木柱／慈濟大學人類學研究所教授
15：00 – 15：10	茶點時間
15：10 - 16：30	原住民部落草根教育發展模式的對話主持人：黃永光／松鶴部落德芙蘭部落教室負責人報告人﹕ 金惠雯／重建區民族學院籌備處執行小組召集人許俊才／屏東縣部落大學專員陳雅各／花蓮縣部落社區大學專員陳文松／宜蘭縣部落大學（邀請中）回應人﹕交叉回應
16：30 - 16：40	茶點時間
16﹕40 - 17﹕50	圓桌論壇主持人﹕賴貫一／重建區民族學院籌備處主任委員與談人﹕ 教育部社會教育司周燦德司長行政院原住民族委員會教育文化處汪秋一處長南投縣政府原住民行政局林德芳局長南投縣政府教育局社會教育課沈玉玲課長台中縣政府民政局原住民行政課黃永生課長台中縣政府教育局洪榮照局長苗栗縣政府民政局原住民行政課林敏忠課長苗栗縣政府教育局溫振琴局長台灣社區重建協會盧思岳理事長台灣原住民族部落重建協會全建生理事長台灣打里摺文化協會劉益昌理事長
17﹕50	快樂賦歸

	Happy 維：上回跟妳提說要講竹子的事。
	用竹子起屋子有很多原因。九二一地震以前，在鄉下原本就有很多像阿媽一樣的老人家，地震後，很多人要起屋子，如果可以用竹子的話，因為輕便，阿婆們就可以一起來。

	建築師跟事務所裡的阿姨、叔叔們花了很多時間、氣力，想辦法讓起屋子的工作變簡單，除了可以找親戚朋友做伙湊手腳外，甚至材料也可以自己準備，屋子也會變便宜。而且，因為作法、工具簡單，所以做的不好或是做錯了都很方便修改。要是屋主住久了想要做些變動，原先的材料也很容易回收再利用。

	如果屋子可以用快又便宜、又比較容易維護的方式來蓋，對於沒辦法準備很多錢的人來說，只要屋子夠堅固、合用、美觀，這樣的方式會是實際可行的。這是阿緞婆婆屋子最近的樣子，她住進去後依照自己喜歡的樣子去打扮。

	看著妳漸漸有自己的樣子，心裡很高興。父 2002年7月7日

	勞工安全衛生說明會報到日當晚，謝英俊建築師事務所為淡江大學建築系的學生安排了一場勞工安全衛生說明會，加上畢光建老師的講解，讓同學們對於未來兩週的工作內容更加謹慎，避免任何意外發生。6月23日。

	行前說明開始工作的第一天早上，謝英俊建築師為淡江大學建築系的學生做行前說明。6月24日。

	訪視組淡江建築系此次有兩位同學跟著事務所的劉先生學習，每天都有不同的工作，探訪工地，做一些資料匯整，或是探訪完成的或未完成的基地，每天工作行程視當日而定；劉大哥的講解詳細，兩位同學每日都有很豐富的學習。6月25日。

	鐵工組今日的工作是將昨天未完成的放樣鋼架完成，在中午前送達潭南現場以利放樣工作。另外將昨日焊接與鑽洞好的鋼柱分別塗上防鏽的紅丹漆及黑色的面漆，完成表面最後的處理。一部份人手負責鋼架斜撐與點焊接合的部分。畢老師從工地回來之後，繼續指導鐵工組的同學。6月26日。

	施工組今天的進度為現場施工的部分，地點為潭南村古年安宅，距離基地約二十分鐘車程。主要工作進度為製作地樑鋼筋、綁箍筋、釘模板、放置點焊鋼筋網及再次確認並校正放樣鋼架高程。人員分配部分上午主要為地樑鋼筋的配放及綁箍筋，需較多人力故為全組行動，下午女生工作為鋼筋網放置及校對高程，男生則為模板的最後組立。晚上則有謝英俊建築師關於設計部分及建築物結構的講解。6月27日。

	木工組木工組同學今天依舊作E型家屋的雨淋板的部份。由於鐵工組的協助，在人手充裕的情況下，工作面得以全面展開，今日共有靜音防潮層裝訂、杉木板刨溝、裁切、裝訂、雨淋板上水柏油等施作先後重疊展開。傍晚收工時僅剩部份杉木板裝訂及上水柏油的部份尚未完成，預計明天早上可以全部完成。6月28日。

	設計繪圖組同學在今天必須結束繪圖組的工作，經過幾天的努力，已經將大部分的圖面和料單都已經大略完成，剩下內裝的立面分割計畫，通鋪的木板分割計畫，和一些料單的計算。同學在事務所門口請教洪先生。6月29日。

	今日作案例參訪的工作。潭南國小。6月30日。

	現場組今天這組到潭南工地幫忙，其實今天的工作都是很技術性的工作，必須有豐富的經驗才能勝任，因此，我們今天就像一群小螞蟻雄兵似的，幫忙一些需要合作的工作。首先，我們先做暖身運動，就是集體將放樣鋼架上的水泥打掉，以重複利用，接著我們就開始觀看這些技術性的工作；吊車將屋價力起，師父在用假固定支撐，以及伸縮拉桿，加強固定並用水平尺加以修正；而我們這些小兵也沒閒著，我們幫忙將羅斯栓上，但畢竟是沒經驗，我們10多個人花了10多分鐘才將一個螺絲栓上。接著五個師父各自爬上框架，同心協力架上架上屋頂桁架，師父們各個不但沒栓上安全鎖，還各個身手佼建，再架上屋頂行架時，由於會有誤差，因此過程中，師父們會用矯正儀器來矯正；之後就是我們深展身手的時候了，我們合力將鋼層板移至二樓，當師父將鋼層板鋪上，就會徵求幾為同學至二樓支援，到二樓支援的同學會用自攻螺絲將鋼層板固定，剩下的人也繼續將槽鋼地上二樓，以方便二樓作業的同學，就再此十，天空緩緩的降下小雨，我們加快腳步，迅速收拾工具回德化社，就再上車時，雨愈下愈大，大家的心情開始緊張了起來，因為，回程的途中，我們看到了後後的尼水、鬆動的土堆以及不停地挖著路邊土堆的挖土機，看了真叫人怵目驚心，不過我們還是安全回到了德化社。今日的工作為潭南現場單元構架的吊裝及二樓METAL DECK版的預組。上午先以吊車將第一個單元吊起再以伸縮拉桿調整構架的垂直度，再以角鋼將鋼柱固定，最後以水準尺校對鋼柱準度。第二單元吊起後使用自攻螺絲將假固定型鋼固定在鋼柱上，並校對垂直準度。依序完成五組單元後鎖上二樓橫樑及屋頂桁條，最後再將METAL DECK版放上二樓的位置。潭南工地現場，在主結構架設完成之後，鋪設鋼浪板於鋼樑之上。7月1日。

	鐵工廠今天將焊好的鋼柱焊上打好洞的6x8的角鐵，目的是要連接窗台樑。而今天最主要的工作是在鋼柱和屋架上鑽6分的洞，目的是預先留好螺栓的洞，先要精準的放樣，利用鋼筆做記號，再用有電磁鐵的鑽孔機鑽孔。之後，同學在有焊接過的接點塗上防銹的紅丹，因為在焊接時產生的高熱會破壞原有鋼料的防銹性，所以必須加一次防銹的處理。因為下午下雨，增加了電焊的危險性，加上鋼料不夠，沒有辦法繼續完成主柱，所以停工。7月2日。

	潭南工地現場今日的工作為潭南現場拉桿的完成及二樓部分屋頂的施作，但因天候的因素故今天現場停工，回程時參觀了潭南派出所的啟動典禮，下午則為劉大哥的課程，主要為現場施工的注意事項及一些實際案例的施作過程。課程，圖為劉煥成大哥在講解水準儀的使用方法。7月3日。

	案例參訪涵碧樓今日天候的因素故現場停工，並於上午十一時參訪了位於日月潭的涵碧樓，下午和晚上則有謝建築師及羅永清先生的演講。7月4日。

	結束夜烤